The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1
"Alam kanak-kanak bukan suatu tempoh dari hari dilahirkan hingga usia tertentu,
dan sampai usia tertentu. Kanak-kanak membesar, meninggalkan hal-hal keanakan.
Alam kanak-kanak ialah alam yang tiada sesiapa pun mati di dalamnya."
Jake! Jacob!
Diterjemahkan oleh: airetcab
Phil!
Akhirnya berlaku.
Kau hanya perlu membiasakan diri.
Aku sudah membiasakan diri. Selama 3 hari.
Boleh aku berkaki ayam sahaja?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku fikir ini sedikit berlebihan, kau tahu?
Gaun dan kasut,
dan semua ini.
Tidak, ini sangat cukup.
Esok akan sempurna.
Nak letak kat mana, bos?
Di salah satu sisi dari lorong.
- Lorong apa? - Apakah tidak ada yang memerhatikan?!
Kau! Pulanglah dan tidurlah dengan nyenyak.
Ini perintah.
Baik.
Aku hanya memeriksa kaki yang dingin.
Kakiku hangat membara.
Belum terlambat untuk mengubah fikiranmu.
Apa? Sekarang kau berubah fikiran?
Benar kan?
Tidak, aku telah menunggu berabad-abad untuk mengahwinimu, Cik Swan.
Tapi?
Aku belum ceritakan semua tentang diriku.
Apa? Kau tidak teruna?
Kau tidak boleh menakutkan aku sekarang.
Beberapa tahun setelah Carlisle menciptakan aku,
aku memberontak menentangnya.
Aku membencinya kerana mengekang nafsu makanku.
Dan untuk beberapa ketika, aku berkelana sendiri.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya berburu.
Untuk merasakan darah manusia.
Semua orang yang aku bunuh
adalah raksaksa.
Begitu juga aku.
Edward, mereka semua pembunuh.
Kau mungkin telah menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada yang kau ambil.
Bella, itu juga yang dulu aku katakan pada diriku.
Tapi mereka semua manusia.
Aku menatap mata mereka ketika mereka mati dan melihat siapa diriku,
dan apa yang boleh aku lakukan.
Dan apa yang akan boleh aku lakukan.
Kenapa kau menceritakan padaku malam ini?
Adakah kau fikir itu akan mengubah fikiranku tentangmu ?
Aku ingin tahu jika ini boleh mengubah pemikiranmu pada dirimu sendiri,
dan siapa yang kau lihat pada cermin setahun dari sekarang.
Aku tahu aku boleh melakukannya.
Biar aku katakan alasannya.
Kerana kau yang melakukannya.
Kau harus memberi dirimu sedikit penghargaan untuk itu.
Dan aku harap, setahun dari sekarang,
Aku akan melihat pada cermin dan melihat seseorang sepertimu.
Maksudku, seseorang yang penuh keberanian dan mahu berkorban demi cinta.
Apa itu?
- Ayuhlah! Cepat pergi! - Aku terlambat ke parti bujangku.
Suruh dia keluar, Bella, Atau kami akan masuk menangkapnya.
Jadi, parti ini.
Adakah ada penari bogel di sana?
Tidak, hanya beberapa pasang singa gunung. Mungkin beberapa beruang
Jangan bimbang, Bella, kami akan mengembalikannya padamu.
Baiklah, pergilah, sebelum mereka menyerbu rumahku.
Mari pergi ! Mari pergi !
Aku akan jumpa kau di altar.
Aku akan memakai gaun putih.
Itu sangat meyakinkan.
Apa yang aku katakan tentang tidur nyenyak?
Maaf, mimpi buruk.
Itu hanya kegelisahaan di saat perkahwinan.
Adakah kau perlu bantuan?
Aku boleh menata rambutnya.
Betul?
Sudahlah. Aku tiada masalah dengan pengantin lelaki pilihanmu.
Hanya kurang hormatku pada makhluk fana.
Pada dasarnya.
Perkahwinan, menyatukan semua orang.
Hei, kau sudah menemui anak perempuan kita?
Adakah itu topi graduasi?
Sangat kreatif!
Atau aneh.
Alice? Bella?
Di sini, mak.
Oh, Tuhanku!
Kau sangat cantik!
Oh, sayang.
Aduhai! Maskara aku.
Mak!
Terima kasih.
Charlie, masuklah.
Kau pasti? Aku tak mahu...
Aku tahu. Aku kelihatan seksi.
Kami fikir kau perlu sesuatu yang romantis.
Dan sesuatu yang lebih tua.
- Selain ibumu. - Bagus.
- Dulu milik nenek Swan. - Tapi kami menambahkan nilam.
Sangat cantik.
Wow. Terima kasih banyak.
Ini pusaka pertama keluargamu.
Diwariskan kepada anak perempuanmu, dan kepada cucu perempuannya.
Mak, aku menyukainya.
Tidak. Jangan merosakkan karya berhargaku.
Dia benar.
Terima kasih.
Baiklah.
Waktunya memakai gaun!
- Kau mahu melihatnya? - Aku mahu melihatnya!
Mereka pasti bersaudara.
Keturunan yang hebat.
Sungguh.
Kau ada... Air liur.
Jadi, kau fikir Bella akan muncul?
Jess, dia tidak hamil.
Baiklah. Siapa lagi yang berkahwin ketika berusia 18 tahun?
Kau sedia?
Ya.
Tolong jangan buat aku terjatuh, ayah
Tak akan.
Hadirin sekalian, kita semua berkumpul di sini pada hari yang mulia ini..
Untuk menyaksikan penyatuan Edward Cullen dan Bella Swan.
Tolong ulangi kata-kataku.
Aku, Edward Cullen.
Mengambilmu, Bella Swan.
- Mengambilmu, Bella Swan. - Untuk memiliki dan terus menjagamu.
Untuk memiliki dan terus menjagamu.
Ketika senang ataupun susah.
Ketika kaya ataupun miskin.
Ketika sakit ataupun sihat.
Untuk saling mencintai.
Untuk saling menghargai.
Selama kita berdua masih hidup.
Aku menerimamu.
Aku mencintaimu.
♪ Have I found you ♪
♪ Flightless bird ♪
♪ Jealous ♪
♪ Weeping or lost you ♪
♪ American mouth ♪
♪ Big pill looming ♪
♪ Now I'm a fat house cat ♪
♪ Nursing my sore blunt tongue ♪
♪ Watching the warm poison rats ♪
♪ Curl through the wide fence cracks ♪
Aku fikir ini akan lebih besar.
Ya.
- Hai! - Hai, semuanya.
Kami sedang membicarakan betapa cantik semuanya.
Terima kasih. Kamu semua tak fikir ini berlebihan?
- Tidak! - Tidak sama sekali.
- Tidak. - Tidak.
Hei, gembira bertemu denganmu.
- Aku turut berbahagia. - Terima kasih.
Aku berdoa semoga kau bahagia, Bella.
Terima kasih, Billy.
Ada khabar darinya?
Aku yakin Jake mengharapkan yang terbaik buatmu.
Aku merancang untuk mabuk.
Mereka menyediakan champagne yang mewah.
Sue, mahu aku ambilkan minuman?
Air soda cukup untuknya.
Kedengarannya menarik.
Bella.
- Tahniah, Edward. - Terima kasih.
Bella.
Eleazar dan Carmen, kan?
-Mmm-hmm. -Hola.
Ya, dan dia sepupu kami dari Alaska.
- Tanya, Kate. - Kami mendengar banyak perkara tentangmu!
- Selamat datang ke keluarga. - Bienvenida.
Terima kasih.
Irina.
Mari temui Bella.
- Aku tidak boleh. - Kau sudah berjanji.
Mereka mengundang manusia serigala itu.
Irina, dia teman kita.
Mereka membunuh Laurent.
Dia cuba membunuh Bella.
Aku tak mempercayainya.
Dia ingin menjadi seperti kita.
Untuk hidup damai bersama manusia.
Denganku.
Maafkan aku.
- Irina! - Baiklah.
Kita jangan ganggu pengantinnya. Tahniah.
Terima kasih.
Maaf.
Baiklah, apa ertinya perkahwinan tanpa drama keluarga?
- Ya. - Maafkan aku.
Adakah ini hidup?
Hello?
Aku ingin membuat ucapan.
Kepada adik baruku.
Bella, aku harap kau tidur nyenyak dalam 18 tahun terakhir ini.
Kerana kau tak akan boleh tidur lagi untuk sementara.
Bella seperti orang lain yang sangat terpesona pada Edward.
Atau "Si Rambut" seperti panggilanku kepadanya.
Lalu, tiba-tiba,
Edward adalah segalanya bagi Bella.
Walaupun dia bukanlah kapten pasukan bola tampar.
Aku hanya bergurau. Aku hanya bergurau.
Atau Presiden dari Dewan Pelajar.
Edward akan menjadi suami yang baik.
Aku tahu kerana aku seorang polis.
Aku tahu banyak perkara.
Seperti bagaimana memburu seseorang hingga ke hujung dunia.
Kini setelah kau menjadi adikku,
Kau harus membuang rasa bencimu terhadap fashion.
Dan aku tahu cara menggunakan senjata.
Skirt, kasut tumit tinggi, beg tangan.
Tidurlah, sayangku.
Tidurlah.
Ketika kau bangun,
kau akan melihatku.
Aku ingin berterima kasih kepada Renee dan Charlie.
kerana telah menghadirkan orang secantik ini ke dunia dan ke dalam kehidupan kami.
Kami akan menghargai dan melindunginya selamanya.
Ini merupakan suatu anugerah,
untuk bertemu seseorang yang boleh mengupas jiwamu.
Dan yang menerimamu seadanya.
Aku telah menunggu, dalam waktu yang teramat lama,
untuk menjadi lebih dari diriku.
Dan bersama Bella,
Aku rasa akhirnya aku boleh memulainya.
Jadi aku ingin mengucapkan kepada pengantinku yang cantik.
Mengukur waktu bersamamu tak akan pernah cukup,
Tapi marilah mulai dengan "Selamanya".
Whoa!
Salah satu hadiahmu baru sahaja tiba.
Apa?
Ya, marilah.
Hadiah perkahwinan macam apa yang ada di luar sini?
Ini sedikit lebih peribadi.
Pengapit tiada masa untuk dapatkan kot.
Jacob!
Jacob.
Hei.
-Hei, Bella. -Hei.
Kau sangat baik.
Baik adalah nama tengahku.
Aku akan lihat adakah Rosalie mahu menari.
Maafkan aku, aku terlambat.
Tiada masalah.
Semuanya sempurna sekarang.
Mahukah kau menari bersamaku ?
Kau ke mana selama ini?
Malah kami baru mahu meletakkan gambarmu pada kotak susu.
Kebanyakkan di Kanada Utara.
Aku rasa.
Ianya aneh kembali dengan dua kaki dan berpakaian.
Aku sudah lupa cara bergerak sebagai manusia.
Kau tak apa-apa?
Berada di sini?
Kenapa? Takut aku akan merosakkan partimu?
Kau bukan satu-satunya.
Kau mungkin berfikir aku disuruh mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Ayuh, kau tak seharusnya menangis, Bella.
Semua orang menangis ketika perkahwinan.
Ini adalah cara bagaimana aku mengingatimu.
Pipi merah jambu.
Dua kaki kiri.
Denyutan Jantung.
Kerana apa, aku akan dianggap mati padamu?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku hanya cuba menghargai malam terakhirmu sebagai manusia.
Ini bukanlah malam terakhirku.
Aku fikir kau...
Aku tidak mahu menghabiskan bulan maduku dengan menggeliat kesakitan.
Apa maksudnya?
Kau tidak benar-benar akan berbulan madu dengannya, kan?
Aku akan melakukannya seperti yang lain.
Itu jenaka gila.
Kau bergurau kan?
Apa? Sementara kau masih manusia?
Kau tak mungkin serius, Bella. Katakan padaku kau tak sebodoh itu.
Sebenarnya ini bukanlah urusanmu.
- Tidak, kau tak boleh melakukannya! - Jake..
- Dengarkan aku, Bella. - Jake, lepaskan aku !
Jacob, bertenanglah!
Adakah kau sudah gila? Kau akan membunuhnya!
Berundur, Jake.
Cukup, Jacob!
Jangan masuk campur, Sam.
Jangan memulai sesuatu yang harus kita akhiri.
Dia akan mati.
Dia bukan urusan kita lagi.
Ayuh pergi, Seth!
Aku sangat, sangat, sangat bodoh.
Tidak, tak apa-apa.
Ayuhlah, orang-orang mungkin mencari kita. Ayuh kembali.
Jadi, dia tidak memberitahumu ke mana dia akan membawamu?
Tidak, ini kejutan.
Nah, pakailah topi.
Pelindung matahari.
Jaga dirimu.
Pasti.
Baiklah.
Aku menyayangimu, Bella.
Aku menyayangimu!
Sangat mencintaimu.
Terima kasih.
Semuanya siap dan sedia untuk bertolak.
Bagus.
Oh.
- Aku akan pergi menemuinya. - Ya.
Ayah.
Baiklah...
Ini mungkin aneh,
kau tidak tinggal bersamaku lagi.
Ya.
Ini akan menjadi aneh bagiku juga.
Kau tahu ia akan selalu menjadi rumahmu, kan?
Aku menyayangimu, ayah. Selamanya.
Ayah juga menyayangimu, Bella.
Selalu dan akan selalu.
Baiklah.
Pergilah.
Jangan sampai ketinggalan pesawat.
Ke mana pun tujuannya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kau sedia?
Ya, aku sedia.
Tolong ke tepi.
Jadi, kita tidak menetap di Rio de Janeiro?
Tidak, kita hanya melalui.
Adakah kita sudah dekat?
Itu pulau Esme.
Itu hadiah daripada Carlisle.
Adakah ini benar-benar perlu?
Aku tak mahu tapi ini sudah tradisi.
Kau mahu pusing-pusing?
Kau penat?
Kau mahu pergi berenang?
Ya, itu macam seronok.
Boleh minta waktu sekejap sebagai manusia?
Jangan lama-lama, Puan Cullen.
Okay.
♪ She's a caged animal ♪
♪ London by night ♪
♪ Crashing lights and cymbals ♪
♪ Queens of twilight ♪
♪ And if I was you I'd use the loo ♪
♪ Before the long drive ♪
♪ We complement each other ♪
♪ Baby, when I am laid to rest ♪
♪ May my laughter remain ♪
♪ Like your kiss blew me away ♪
♪ Answer your spirit ♪
♪ I gotta know right now ♪
♪ I see you before me ♪
♪ Won't you show me how ? ♪
Alice!
♪ I wear my hair fizzy ♪
♪ I don't copy no style ♪
♪ But kissing and a-scrubbing ♪
♪ It has consequences ♪
♪ You're on the bus again ♪
♪ Past Big Ben ♪
♪ With your rip off Oyster card ♪
Jangan jadi pengecut.
♪ Gotas mínimas ♪
♪ Caudales de agua ♪
Kau sungguh cantik.
♪ Agua lisa ♪
Aku berjanji kita akan mencuba.
Jika ini tak berjaya...
Aku mempercayaimu.
♪ Tu vida..,.. ♪
♪ I've waited a hundred years ♪
♪ But I'd wait a million more ♪
♪ For you ♪
♪ Nothing prepared me for the privilege of being yours ♪
Tak apa.
♪ If I had only felt the warmth within your touch ♪
♪ If I had only seen how you smile when you blush ♪
♪ Or how you curl your lip when you concentrate enough ♪
♪ I would have known what I was living for ♪
♪ What I've been living for ♪
♪ Your love is my turning page ♪
♪ Only the sweetest words remain ♪
♪ Every kiss is a cursive line ♪
♪ Every touch is a redefining phrase ♪
♪ I surrender who I've been for who you are ♪
♪ Nothing makes me stronger than your fragile heart ♪
♪ If I had only felt how it feels to be yours ♪
♪ I would have known ♪
Seteruk mana lukamu?
Apa?
Tidak, Bella. lihat.
Bella, l can't tell you how sorry l am.
Aku tak apa-apa.
Betul, aku okay saja.
Jangan kata kau tak apa-apa.
Jangan kata.
Tidak, jangan kata.
Jangan merosakkannya.
Aku sudah merosakkannya.
Mengapa kau tak boleh lihat betapa bahagianya aku?
Setidaknya tadi, 5 saat yang lalu.
Sekarang aku merasa sedikit marah, sebenarnya.
Kau seharusnya marah padaku.
Maksudku, kita tahu ini akan rumit kan ?
Aku rasa kita melakukan perkara luar biasa.
Maksudku, ini luar biasa bagiku.
Itukah yang kau risaukan?
Yang aku tidak menikmatinya?
Aku tahu ini tidak sama bagimu,
tapi sebagai manusia, aku tak boleh membayangkan hal yang lebih baik dari ini.
Malam tadi
adalah malam terbaik dalam hidupku.
Kau yang terbaik.
Kau tidak akan menyentuhku lagi, kan?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Biar aku buatkan kau sarapan.
♪ Dreamed last night about a time and place ♪
♪ Where from our troubles we had escape ♪
♪ I held your hand and I felt complete ♪
♪ As you turned and said to me ♪
♪ From now on ♪
♪ From now on we'll be ♪
♪ You and me ♪
♪ We will be ♪
♪ From now on ♪
♪ From now on we'll be ♪
♪ You and me ♪ ♪ You and me ♪
♪ We will be ♪
♪ Only a dream ♪
♪ From now on ♪
♪ Only a dream ♪
♪ From now on ♪
♪ Only a dream ♪
♪ From now on ♪
♪ Only a dream ♪
♪ From now on ♪
♪ You and me, we will be ♪
Aku menang.
Bella?
Kau bermimpi buruk?
Tidak.
Itu hanyalah mimpi.
Itu mimpi yang indah.
Lalu mengapa kau menangis?
Kerana aku ingin mimpi itu menjadi kenyataan.
Katakan padaku.
Bella, aku tak boleh.
Tolonglah.
Mungkin mereka akan kata dia mengalami kemalangan kereta.
Atau tergelincir dan terjatuh dari tebing.
Teruskanlah bermain! Teruskanlah bermain!
Ayuhlah!
Ayuhlah! Ayuhlah!
Sekurang-kurangnya aku mendapat satu benda dalam permainan ini.
Tidak, tak akan.
Cullens bukanlah bahaya bagi bandar mahu pun bagi puak.
Dia akan membunuh Bella atau mengubahnya.
- Dan perjanjiannya mengatakan... - Aku yang memutuskan, Jacob.
Aku yang memutuskan.
Kau tahu, jika kau mahukan perkara berbeza, kau seharusnya menjadi Alpha.
Menolaknya kelihatan idea yang baik ketika itu.
Jake, sanggupkah kau membunuh Bella sekiranya dia kembali dan menjadi pontianak?
Tidak, jika kita melakukannya, Mereka akan dendam pada kita.
Diamlah, Leah.
Kau masih tak faham? Ini tak seperti kau ada jodoh dengannya.
Setidaknya mereka kelihatan bahagia.
Ya, sesetengah orang memang beruntung, aku rasa.
Beruntung?
Tiada seorang pun daripada mereka menjadi diri mereka lagi.
Dan bahagian paling menyakitkan adalah gen-gen mereka mengatakan bahawa mereka gembira mengenainya.
Setidaknya jika kau ada jodoh dengan orang lain, kau akan melupakan Bella.
Maksudku, bahagia lebih baik daripada sengsara
memikirkan seseorang yang tak boleh kau miliki.
Bella, mereka adalah pembantu kita, Gustavo dan Kaure.
Ini isteriku Bella.
Maafkan aku.
Aku rasa kita harus membiarkan mereka.
Untuk apa itu?
Dia takut padamu.
Mengapa?
Kerana hanya ada aku di sini bersamamu.
Maksudku dia tahu tentangmu?
Dia mencurigainya.
Dia dari Suku Ticuna. Mereka memiliki legenda tentang iblis peminum darah...
yang akan memangsa wanita cantik.
Hei.
Kau terlambat.
Bella?
Jangan ke mari.
Kau tak perlu melihat ini.
"Ketika sakit dan sihat," ingat?
Ini pasti kerana masakan ayamku.
Boleh kau ambilkan begku?
Apa ini?
Sudah berapa hari semenjak perkahwinan kita?
Empat belas hari, kenapa?
Boleh katakan padaku apa yang terjadi?
Aku terlambat.
Aku terlambat datang bulan.
Itu tak mungkin.
Mungkinkah ini terjadi?
- Whoa!
- Alice. - Bella?
Kau tak apa-apa?
Aku tidak yakin 100%
Mengapa? Ada apa? Aku hanya...
Kau hanya apa?
Alice, apa yang kau lihat?
- Ini dia Carlisle. - Bella, apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Aku sedikit risau. Adakah pontianak boleh terkejut?
Adakah Edward terluka?
Tidak.
Aku tahu ini tak mungkin, Tapi aku fikir aku hamil.
Whoa!
Carlisle, aku bersumpah, Ada sesuatu bergerak di dalam tubuhku.
- Adakah ini mungkin terjadi ? - Aku tak tahu.
Apa yang dia katakan?
Semakin cepat Bella ke mari, Semakin cepat kita tahu apa yang terjadi
Aku mahu kamu berdua segera ke mari.
Ya, ya, sudah tentu.
Bagaimana?
Sial.
Kaure memastikan kau masih hidup.
♪ Slow we paddle through the lake ♪
♪ Straight to the very center ♪
♪ Of the darkest water ♪
♪ Where we can embrace ♪
♪ The shadows on the surface ♪
♪ The eyes that look up lifeless ♪
♪ From our twins below ♪
♪ And though your arms and legs are under ♪
♪ Love will be the echo in your ears ♪
♪ When all is lost and plundered ♪
♪ My love will be there still ♪
♪ True, it's chilling to behold ♪
♪ Up close we stumble back... ♪
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau ketahui tentang ini?
Aku tahu bahawa kau adalah iblis!
Kau membunuh gadis kecil ini!
Apa?
Sukunya memiliki legenda. Dia mungkin pernah melihatnya.
Tolonglah.
Beritahu padaku bagaimana cara untuk menolongnya.
Kau hanya melakukan perkara buruk.
Aku merayu padamu.
Aku akan lakukan apapun.
Aku mencintainya.
Tolonglah.
Beritahu padaku bagaimana cara untuk dia terus hidup.
Kematian.
Aku takkan membiarkan ia melukaimu.
Carlisle akan mengeluarkan makhluk itu.
Makhluk?
Tunggulah di sini sementara aku bersiap.
- Hello? - Rosalie.
Bella?
- Apa yang terjadi? - Aku perlukan bantuanmu.
Hey, nak.
Apa yang terjadi?
Bella menghubunginya.
Hei, lama aku tak melihatmu.
- Kau okay? - Jadi, kau mendengarnya dari Bella?
Mereka memanjangkan percutian mereka.
Dia terkena virus.
Mereka akan menunggu sampai dia lebih sihat sebelum mereka teruskan perjalanan.
Dia sakit.
Ya, dia cakap supaya aku jangan risau, tapi suaranya kedengaran,
entahlah, aneh.
Dia akan okay, Charlie.
Ayulah, mari makan.
Jacob, biarkan saja.
Adakah itu benar?
Hello, Jacob, apa khabar?
Dengar, katakan terus-terang padaku.
Jake, itu kau?
- Dia di sini ? - Mereka pulang dua minggu lalu.
Jake.